Politique de confidentialité

Cette page décrit le traitement prévu pour l'application Android YourTourGuide et les fonctions connectées du site web YourTourGuide. Dernière révision : .

Cette traduction est fournie pour faciliter la lecture ; en cas de différence, la version espagnole prévaut.

1. Responsable et contact

Responsable : Carlos Julià Rodríguez
E-mail de confidentialité : contacto@yourtourguide.es
Adresse de contact : Paseo del Barón de Adzaneta, 5, 39800, Ramales de la Victoria, Cantabria, España

2. Données traitées

  • Compte : e-mail, nom d'utilisateur, nom affiché et avatar facultatif.
  • Position précise pendant un itinéraire démarré ou lors de l'utilisation de Découvrir avec l'application visible.
  • Itinéraires : géométrie, durées, distance, vitesse, dénivelé, points de passage et statistiques. Avec un compte et « Synchroniser avec le compte » activé, chaque itinéraire enregistré est aussi sauvegardé avec le détail de ses points (position, heure et altitude), pour le retrouver en changeant de téléphone.
  • Fonctions sociales : amitiés, invitations, ce que tu partages avec des amis précis, avis directs et positions éphémères pendant un itinéraire partagé.
  • Favoris synchronisés : le type et l'identifiant de l'élément que tu marques avec le cœur (lieu, territoire, itinéraire de Senda ou itinéraire personnel) et la date à laquelle tu le marques. Ils servent à ce que ta liste soit la même dans l'application et sur le site, ne sont pas partagés avec d'autres personnes et sont supprimés lorsque tu supprimes ton compte. Si tu n'es pas connecté, le site les conserve uniquement dans ton navigateur.
  • Plans d'itinéraire synchronisés, découvertes de la Collection et souvenirs que l'utilisateur décide d'enregistrer.
  • Photo de profil et photographies personnelles de lieux découverts. Ces dernières sont synchronisées dans un espace privé du compte et permettent de choisir une couverture personnelle. Les photos des points de passage restent sur l'appareil.
  • Réglages de l’app et carte du passeport : avec un compte, l’app y enregistre tes réglages (par exemple unités, apparence et carte ; pas la langue) ainsi que la phrase, l’ordre des pièces et la couleur de ta carte du passeport, pour les retrouver en changeant de téléphone. Toi seul les vois.
  • Contenu des communautés : à l’ouverture, l’app télécharge depuis notre serveur les fiches, horaires, cartes, blasons et drapeaux de chaque communauté. Ce téléchargement est le même pour tout le monde et ne contient aucune donnée de ton compte ; le serveur ne note que les données techniques de la requête, comme pour toute autre.
  • Sorties et fonctions sociales : organisation, inscriptions et parcours associé lorsque son organisateur décide de le partager.
  • Sécurité de la communauté : signalements de sorties, d'organisateurs et d'autres personnes (un contact ou l'auteur d'un itinéraire public) et de réponses de Senda, avec leur catégorie et les détails que la personne qui signale décide d'apporter, statut et notes internes de vérification, ainsi que la relation nécessaire pour masquer les organisateurs et contacts bloqués.
  • Senda (assistant IA) : le texte des messages que la personne écrit, envoyé au fournisseur d'IA pour répondre, et un compteur quotidien de messages. Si la personne partage sa position avec Senda, seule une position arrondie à environ 1 km est utilisée.
  • Langue du site : si tu choisis une langue dans le sélecteur, ton navigateur conserve pendant un an un cookie fonctionnel (« ytg_locale ») pour s'en souvenir. Il ne contient que le code de la langue ; il ne t'identifie pas et ne sert pas au suivi.

Âge minimum : il faut avoir 14 ans ou plus pour créer un compte (article 7 de la loi organique espagnole 3/2018 sur la protection des données personnelles). Si nous apprenons qu'un compte appartient à une personne de moins de 14 ans, nous le supprimons avec ses données.

3. Finalités et contrôle

Les données servent à enregistrer et récupérer des itinéraires, calculer des indicateurs, naviguer, afficher les lieux proches et fournir les fonctions sociales que l'utilisateur active. YourTourGuide n'utilise pas la position à des fins publicitaires et ne laisse pas Découvrir actif une fois l'application quittée.

Un itinéraire démarré peut se poursuivre écran éteint grâce à une notification persistante. La position en direct n'est partagée qu'avec les participants acceptés de la session partagée active.

Les nouvelles sorties publiques restent en attente de vérification avant d'être montrées à d'autres personnes. Les utilisateurs peuvent signaler une sortie ou son organisateur et bloquer des organisateurs ; l'équipe examine les signalements et peut masquer du contenu. On peut aussi signaler un contact ou l'auteur d'un itinéraire public, et bloquer ou débloquer des contacts depuis l'application (« Personnes bloquées ») ; seuls les comptes modérateurs peuvent lire les signalements. Consulte les règles de la communauté.

Les photographies personnelles de la Collection sont privées par défaut. Partager une sélection exige une action expresse de l'utilisateur et remet ces fichiers à l'application qu'il choisit sur son appareil.

4. Mesure d'audience et journaux du serveur

Le site web YourTourGuide n'utilise aucun cookie de mesure d'audience, aucun outil d'analyse tiers ni aucun suivi publicitaire. Pour savoir combien il est utilisé, il compte les visites avec son propre outil, sans cookies, expliqué au paragraphe suivant. L'application Android n'intègre aucun SDK d'analyse ni de publicité.

Nos propres statistiques de visites. Nous utilisons Umami, un logiciel libre installé sur notre propre serveur (Contabo, Allemagne) ; les données ne sont ni cédées ni vendues à personne. Il n'utilise pas de cookies, n'enregistre rien sur ton appareil et ne conserve pas ton adresse IP : il ne s'en sert que sur le moment pour déduire le pays, la région et la ville approximatifs et pour calculer un identifiant anonyme qui change chaque jour, si bien que nous ne pouvons pas te reconnaître d'un jour à l'autre ni savoir qui tu es. Pour chaque visite, il enregistre : la page vue (sans ce qui suit « ? » ou « # » dans l'adresse ; pour tes itinéraires et plans privés, sans leur identifiant ni leur nom), le site d'où tu viens, le navigateur, le système d'exploitation, le type d'appareil, la langue, la taille de l'écran, le pays, la région et la ville approximatifs, la date et l'heure, ainsi que quelques actions sans données personnelles (ouvrir une fiche, commencer à planifier, enregistrer un itinéraire, ouvrir Senda, partager et toucher le lien de l'application sur Google Play). Ces données sont conservées 24 mois, puis supprimées automatiquement. La base juridique est notre intérêt légitime à connaître l'utilisation globale du site pour l'améliorer. Si ton navigateur a activé l'option « Ne pas me pister » (Do Not Track), rien n'est envoyé.

Comme tout serveur web, le nôtre (hébergé par Contabo en Allemagne) enregistre des données techniques pour chaque requête (adresse IP, date et heure, page ou ressource demandée et navigateur) afin d'assurer la sécurité, d'éviter les abus et de corriger les erreurs. Ces journaux sont conservés peu de temps, supprimés automatiquement et ne servent ni au profilage ni à la publicité. Pour la limite de calcul d'itinéraires, seule une empreinte chiffrée (HMAC) de l'adresse IP est utilisée, jamais l'adresse en clair.

5. Senda et fournisseur d'IA

Senda est l'assistant de YourTourGuide (« Demander au guide »). Pour répondre, il utilise l'API Gemini de Google en tant que service payant. Les « Itinéraires de Senda » marqués « Itinéraire généré par IA » sont rédigés avec le même fournisseur à partir de fiches publiques du catalogue, sans données d'aucune personne.

Ce que reçoit Google : les instructions internes de Senda, le texte de la conversation en cours (les e-mails, téléphones et pièces d'identité évidents étant remplacés avant l'envoi), les données publiques des fiches nécessaires pour répondre et, uniquement si la personne la partage à ce moment-là, sa position arrondie à environ 1 km. Il ne reçoit pas d'e-mail, de nom, de nom d'utilisateur, d'identifiant de compte, de jeton ni de position exacte.

Utilisation des données par Google dans les services payants. Selon les conditions d'utilisation des données de l'API Gemini (version consultée : 28 avril 2026), lorsque les services payants sont utilisés, « Google doesn’t use your prompts or responses to improve our products » : Google n'utilise pas les messages ni les réponses pour améliorer ses produits et les traite conformément à son avenant relatif au traitement des données pour les produits dans lesquels il agit en tant que sous-traitant (« Data Processing Addendum for Products Where Google is a Data Processor »). Google enregistre toutefois les messages et les réponses « for a limited period of time », uniquement pour détecter et prévenir les violations de sa politique d'utilisation interdite, assurer la sécurité des services et procéder aux divulgations légales ou réglementaires requises ; ces données peuvent être stockées de manière transitoire ou mises en cache dans tout pays où Google ou ses agents disposent d'installations. Nous te demandons malgré tout de ne pas inclure de données personnelles, de santé ou concernant des tiers dans tes messages : Senda n'en a pas besoin pour répondre, et c'est pourquoi il affiche l'avertissement « Réponses générées par IA (Google Gemini). N'écris pas de données personnelles ». Conditions d'utilisation des données de l'API Gemini.

Ce que nous conservons : nous ne conservons pas les conversations ; elles n'existent que sur ton appareil tant que le panneau est ouvert. Sur le serveur, seul est enregistré un compteur du nombre de messages par personne et par jour, purgé après quelques jours et supprimé avec le compte. La limite est de 10 messages par jour et par personne. Senda exige un compte connecté.

Si tu signales une réponse : chaque réponse terminée de Senda propose l'option « Signaler cette réponse ». Si tu l'utilises, nous conservons cette réponse, la catégorie que tu choisis et ton commentaire facultatif, ainsi que ta question uniquement si tu coches « Inclure ma question » (désactivé par défaut). Rien d'autre de la conversation n'est conservé. Seuls les comptes modérateurs de l'équipe peuvent lire ces éléments, pour examiner la réponse et améliorer Senda ; ils ne sont pas envoyés à Google. Nous les conservons pendant 12 mois après le traitement du signalement, et ils sont supprimés avec ton compte.

Senda peut se tromper : vérifie toujours l'accès, les horaires et la sécurité d'un lieu avant d'y aller. Son utilisation est facultative ; les autres fonctions n'en dépendent pas.

6. Ce que tu décides de publier

Profil public d'auteur (facultatif). Par défaut, ton profil est privé. Si tu actives « Afficher mon profil public » dans ton compte, toute personne disposant du lien de ta page pourra voir uniquement ton nom affiché, ta photo de profil, les itinéraires que tu as publiés et les sorties publiques que tu organises. Ton adresse e-mail, ta position, tes découvertes, ta présentation et tes amitiés ne sont jamais affichées. La page n'est pas indexée par les moteurs de recherche et n'est pas montrée aux personnes avec lesquelles il existe un blocage. Tu peux la désactiver à tout moment : la page cesse d'exister aussitôt. Les itinéraires et les sorties que tu publies alors que ton profil public est désactivé continuent d'apparaître avec ton nom affiché dans les listes publiques d'itinéraires et de sorties.

Invitations d'amitié et sorties. Les invitations d'amitié par lien ou par code ne conservent qu'une empreinte du code, expirent et peuvent être révoquées ; la personne qui reçoit un code voit uniquement ton nom affiché et ta photo avant d'accepter. Dans les sorties, seuls les organisateurs et les participants voient la liste des participants (nom affiché et photo) et le point de rendez-vous exact ; les autres voient seulement une zone approximative (environ 1,1 km).

Itinéraires enregistrés que tu décides de publier. Les itinéraires que tu enregistres avec l'application sont privés. Ils ne sont publiés dans « De la communauté » que si tu le décides, un par un, et tu peux les retirer à tout moment. Lors de la publication, toute personne (même sans compte) peut voir le tracé complet de l'itinéraire, début et fin compris, simplifié, avec la distance, le dénivelé, une durée arrondie, le type d'activité, le titre et la description que tu rédiges et ton nom affiché comme auteur. La date, les heures, la vitesse, l'allure et les pauses ne sont pas publiées, sauf si tu actives expressément cette option, désactivée par défaut. Choisir quel parcours tu publies, et s'il comprend des lieux révélant où tu habites ou travailles, relève de ta responsabilité. Si tu retires l'itinéraire, il cesse d'être visible, même si les personnes qui l'ont déjà enregistré ou copié en conservent leur copie. Nous ne publions jamais ta position en direct.

Ta progression n'est pas partagée. Personne ne voit ce que tu tamponnes, découvres ou enregistres. Si tu veux, tu peux activer « Comparer la progression » dans Communauté › Amis › « Ce que voient tes proches » : cette option est désactivée par défaut et ne partage le pourcentage de découverte par comarque qu'avec tes amis acceptés qui l'ont aussi activée, jamais quels lieux, ni quand ni où. Si tu la désactives, elle cesse aussitôt d'être visible.

Partager avec tes amis. Tu peux partager un tampon, une fiche, un itinéraire prévu, un itinéraire enregistré ou ton passeport avec les amis que tu choisis. Seules ces personnes le voient, et cela cesse d'être visible dès que tu arrêtes de le partager ou que l'amitié prend fin. Un tampon montre le lieu et le jour, jamais l'heure ni où tu étais ; un itinéraire enregistré montre son tracé complet, début et fin compris. Partager n'envoie aucun avis : tes amis le trouvent dans « Partagé avec toi ».

Avis. Tu ne reçois que des avis directs : une demande d'amitié, une invitation à une sortie ou quelqu'un qui s'inscrit à ta sortie. Les avis lus sont supprimés au bout de 90 jours.

7. Services de carte et liens externes

Les restaurants, hébergements et campings affichés sur la carte proviennent d'OpenStreetMap, © contributeurs d'OpenStreetMap, et sont proposés sous la licence Open Database License (ODbL) 1.0. Ce sont des données ouvertes de tiers, éventuellement incomplètes ou périmées : confirme-les auprès de l'établissement. Copyright et licence d'OpenStreetMap.

Certaines fiches proposent un lien « Itinéraire / Voir dans Google Maps ». En appuyant dessus, tu quittes YourTourGuide et ouvres Google Maps, qui reçoit les coordonnées du lieu et traite les données selon sa propre politique de confidentialité.

Cartes, relief, météo et recherche dans l'application Android. Pour dessiner la carte et t'aider à planifier, l'application Android interroge directement depuis ton téléphone, sans passer par notre serveur, ces services externes. Chacun reçoit ton adresse IP et les données de cette requête (la zone de la carte que tu regardes, les coordonnées nécessaires ou le texte que tu cherches), pas ton compte ni aucune donnée qui t'identifie, et les traite selon sa propre politique :

  • Institut géographique national (IGN, Espagne) : cartes satellite (PNOA), topographique et de base ; il reçoit la zone de la carte que tu regardes.
  • OpenFreeMap : la carte vectorielle et ses polices ; il reçoit la zone de la carte que tu regardes.
  • OpenTopoMap (Allemagne) : la couche topographique mondiale ; il reçoit la zone de la carte que tu regardes.
  • Amazon Web Services (États-Unis) : données de relief Terrain Tiles ; il reçoit la zone de la carte que tu regardes.
  • Open-Meteo (OpenMeteo GmbH, Suisse) : la météo de la destination et le profil d'altitude d'un parcours ; il reçoit les coordonnées de la destination et des points du parcours.
  • CartoCiudad (Centre national d'information géographique, Espagne) : recherche d'adresses et de lieux ; il reçoit le texte que tu écris ou les coordonnées que tu touches.

Les itinéraires que tu demandes dans le planificateur ne sont pas interrogés directement par ton téléphone : c'est notre serveur qui les calcule (voir la section 8).

La vidéo de la page « À propos » ne charge rien de YouTube (Google) tant que tu n'appuies pas sur lecture. Si tu le fais, le lecteur YouTube est chargé en mode de confidentialité renforcée (youtube-nocookie.com) et Google traite tes données selon sa politique de confidentialité. Si tu n'appuies pas, rien n'est envoyé à Google.

8. Stockage et destinataires

  • Sur ton appareil : ce que l'application enregistre sur le téléphone lui-même (par exemple, tes itinéraires enregistrés, tes réglages et les photos des points d'un itinéraire) reste dans un stockage privé de l'application. Sur le site, ton navigateur conserve sur l'appareil tes préférences et, si tu n'es pas connecté, tes favoris et les itinéraires que tu prépares sur la carte. Avec un compte, les itinéraires enregistrés et les réglages y sont aussi sauvegardés.
  • Contabo GmbH (Munich, Allemagne), en tant que sous-traitant, héberge le serveur de YourTourGuide : le site web, la base de données du compte et la synchronisation, les photos privées (Storage), les positions des itinéraires partagés (Realtime) et les fonctions serveur. Tout est stocké dans un centre de données de Contabo en Allemagne (Union européenne).
  • Cloudflare (Cloudflare, Inc.), en tant que sous-traitant, pour deux choses : 1) le DNS de yourtourguide.es, c'est-à-dire traduire le nom de domaine en l'adresse de notre serveur ; les visites du site et les connexions de l'application ne passent pas par son réseau, elles vont directement à notre serveur en Allemagne ; 2) conserver les sauvegardes quotidiennes de la base de données et des fichiers, chiffrées avant de quitter notre serveur, dans Cloudflare R2 sous juridiction de l'UE (stockage dans l'Union européenne).
  • Resend (Resend, Inc.), en tant que sous-traitant, pour envoyer les e-mails du compte (confirmation de l'inscription, réinitialisation du mot de passe et changement d'adresse e-mail). Il envoie depuis la région UE (Irlande) et conserve des journaux d'envoi aux États-Unis. Il ne reçoit que ton adresse e-mail et le contenu du message.
  • Les fournisseurs de cartographie, de météo, de géocodage, d'altitude et de routage ne reçoivent que les données nécessaires à la requête demandée. Ceux que l'application Android interroge directement depuis ton téléphone sont nommés à la section 7.
  • openrouteservice (HeiGIT gGmbH, Heidelberg, Allemagne) calcule les itinéraires que tu demandes dans le planificateur : notre serveur ne lui envoie que les coordonnées des points et le type de parcours, sans données de ton compte.
  • Google (API Gemini, services payants) reçoit le texte des messages à Senda et le traite en tant que sous-traitant, dans les conditions décrites à la section 5.
  • Google (Google Ireland Limited), uniquement si tu choisis « Continuer avec Google » : il vérifie ton identité et nous transmet ton adresse e-mail et les informations de base de ton profil Google (nom et photo) pour créer ou ouvrir ton compte. C'est facultatif : tu peux aussi te connecter avec une adresse e-mail et un mot de passe. Google traite ces données selon sa propre politique de confidentialité.
  • Cookie technique de langue (« ytg_locale ») : son unique finalité est de mémoriser la langue choisie, il dure un an, n'est utilisé ni pour le suivi ni pour la publicité et, étant strictement nécessaire à cette fonction, ne requiert pas de consentement.

Où sont tes données : la base de données, les photos et les sauvegardes sont stockées dans l'Union européenne. Seuls les journaux d'envoi de Resend (États-Unis), ce que reçoit Google dans les cas décrits (Senda et connexion avec Google) et les requêtes de relief de l'application Android vers Amazon Web Services (États-Unis) quittent l'Espace économique européen, avec les garanties prévues par le RGPD (cadre de protection des données UE-États-Unis ou clauses contractuelles types, selon le fournisseur). Open-Meteo (Suisse) bénéficie d'une décision d'adéquation de la Commission européenne.

Tes itinéraires enregistrés, tes découvertes et les données de ton compte ne sont envoyés à aucun fournisseur d'IA. Si cela changeait, cette politique et la déclaration de Google Play seraient mises à jour au préalable.

9. Conservation et sécurité

Les données de compte distantes, y compris les plans et photographies personnelles synchronisés, sont conservées tant que le compte reste actif ou jusqu'à ce que l'utilisateur les supprime. Les données qui ne subsistent que sur un autre appareil y sont conservées jusqu'à ce qu'elles soient supprimées depuis l'application, que ses données soient effacées ou qu'elle soit désinstallée. Les positions Realtime sont éphémères ; le parcours point par point des accompagnateurs n'est pas enregistré dans Postgres.

Les réponses de Senda que tu signales (et ta question, si tu décides de l'inclure) sont conservées 12 mois après le traitement du signalement ; tant qu'il reste ouvert, elles ne sont pas supprimées.

Les communications distantes utilisent HTTPS/WSS, RLS et des contrôles d'autorisation par propriétaire ou participant explicite.

Par mesure de sécurité et pour éviter les abus, nous conservons temporairement des compteurs d'utilisation par identifiant de compte (fenêtres de limitation de requêtes) et les demandes de suppression de compte déjà terminées. Une tâche quotidienne supprime ces deux ensembles au bout de 30 jours ; les compteurs d'un compte sont aussi supprimés à la suppression du compte.

Les sauvegardes quotidiennes sont conservées environ 8 semaines au maximum (14 copies quotidiennes et 8 hebdomadaires), puis supprimées automatiquement. Si tu supprimes ton compte, tes données disparaissent des sauvegardes au fur et à mesure que les copies antérieures à la suppression expirent ; elles ne serviraient qu'à restaurer le service après une panne.

10. Droits et suppression

Tu peux exercer à tout moment tes droits d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition, de limitation du traitement et de portabilité, ainsi que le droit de ne pas faire l'objet d'une décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé. Une bonne partie se fait depuis l'application elle-même (voir, corriger et supprimer tes données) et le compte avec ses données distantes peut aussi être supprimé depuis la ressource web, même si tu as déjà désinstallé l'application Android.

Pour tout autre droit, écris à contacto@yourtourguide.es depuis l'adresse e-mail de ton compte (ou indique laquelle c'est) ; nous te répondrons dans un délai d'un mois. Si tu estimes que nous n'avons pas bien traité ta demande, tu peux introduire une réclamation auprès de l'Agence espagnole de protection des données (Agencia Española de Protección de Datos, www.aepd.es).